Парафирование (подписание международного договора).

Процедура парафирования (по протоколу), согласно принципу альтерната:

1. Подписывание подписывающим сторонами их варианта договора.

2. Подписывание подписывающим сторонам варианта договора другой договаривающийся стороны.

3. Обмен подписанными аутентичными вариантами договора.

ad referendum — под условием одобрения. Означает, что договор подписывается должным образом уполномоченным на то представителем государства в предварительном порядке и нуждается в подтверждении со стороны этого государства. Подписание ad referendum — одна из стадий заключения международного договора; служит прежде всего для установления подлинности согласованного сторонами окончательного текста международного договора, который не может более подвергаться изменениям.

Принята 23 мая 1969 года

Статья 9 Принятие текста

1. Текст договора принимается по согласию всех государств, участвующих в его составлении, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2.

2. Текст договора принимается на международной конференции путем голосования за него двух третей государств, присутствующих и участвующих в голосовании, если тем же большинством голосов они не решили применить иное правило.

Статья 10 Установление аутентичности текста

Текст договора становится аутентичным и окончательным:

a) в результате применения такой процедуры, какая может быть предусмотрена в этом тексте или согласована между государствами, участвующими в его составлении; или

b) при отсутствии такой процедуры — путем подписания, подписания ad referendum или парафирования представителями этих государств текста договора или заключительного акта конференции, содержащего этот текст.