Международное право

Договор Рамзеса II с хеттами



Фрагмент лекции Романа Григорьевича Мельниченко «История международного права, посвящённый герменевтическому анализу исторического документа, международного договора между Древним Египтом и Хатти. Герменевтическому анализу подвергнута иероглифическая копия договора.
Анализу подвергнуты четыре фрагмента договора.

Превосходный договор мира и братства, дающий мир… вплоть до вековечности.

Что касается будущего вплоть до вековечности, что касается образа бытия как великого властителя Египта, так и правителя хеттов, то не даст бог, чтобы случилась вражда между ними, что сделано в виде договора.

Смотри, я, правитель хеттов, вместе с Рамсесом-Мериамоном, великим властителем Египта, (пребываю) в мире добром и в братстве добром. Да будут дети детей правителя хеттов в братстве и мире с детьми детей Рамсеса-Мериамона, великого властителя Египта, причем они будут в нашем состоянии братства и нашем состоянии мира. Да будет Египет вместе со страной хеттов в мире и братстве, как мы, вековечно. И не случится вражды между ними вековечно. И не нападет правитель хеттов на землю Египетскую вековечно, чтобы захватить что-нибудь в ней. И не нападет Усермаатра-Сетепенра, великий властитель Египта, на [страну хеттов, чтобы захватить что-нибудь] в ней, вековечно.

Что касается засвидетельствованного договора, бывшего во время Сеперера (Супилулиумы), царя хеттов, и равным образом засвидетельствованного договора, бывшего во время Меченра (Муваталлу), правителя хеттов, моего отца, то я следую ему. Смотри, Рамсес-Мериамон, великий властитель Египта, следует ему… вместе с нами одновременно, начиная с сего дня мы следуем ему. Мы будем поступать в соответствии с этим засвидетельствованным образом действия.

Если выступит другой враг против земель Усермаатра-Сетепенра, великого властителя Египта, и он пошлет (сообщение) правителю хеттов, говоря: ‘Иди со мной в помощь против него!’, то придет правитель хеттов, и правитель хеттов повергнет его врага.

…Если знатные люди убегут из Египта в страну правителя хеттов либо какого-нибудь селения… земель Рамсеса-Мериамона, великого властителя Египта, и они придут к правителю хеттов, то не должен правитель хеттов их брать. Должен правитель хеттов повелеть, чтобы их доставили Усермаатра-Сетепенра, великому властителю Египта, их владыке.